Tekstityksen päiväys: 17.09.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos: kok771, Furca, Cashew, spo, Melancholy, vivve, Chamos, Hemaseva, Fostec, Nippe17
Oikoluku: Tommi, SJJSer
Yli 120000 nuorta on suljettuna vankiloihin Yhdysvalloissa...
Vapautuneista 75 prosenttia palaa joko vankilaan, tai kuolee kadulla...
Kilpatrickin leiri ja sen ihmiset, jotka yrittävät tehdä mutoksen perustuvat tosikertomukseen...
Monet 16 ja 17-vuotiaista tekevät huonon valinnan -
jokin menee pieleen, pilaavat koulunkäynnin -
loukkaavat jonkun tunteita, ilmestyvät tanssiaisiin humalassa -
heidät lähetetään rehtorin kansliaan -
auton avaimet otetaan pois tai heidät laitetaan kotiarestiin.
Sitten on nuoria, jotka tekevät huonon valinnan -
ja joku päätyy kuolleena parkkipaikalle.
Ne nuoret lähetetään tänne.
- Irti minusta! - Suljen turpasi, paskiainen
- Weathers! Päästä irti hänestä! - Et tunne minua! Turpa kiinni!
- Päästä irti! - Sain hänet! Mene ovelle!
- Perhanan 88. - Lähdetään, Weathers! - Menkää takaisin nukkumaan. Makaamaan.
Mikä sinua vaivaa?
- Paska! - Öitä Weathers.
Takaisin sänkyihin, herrat.
- Herra Porter? - Pidätkö, keskellä yötä hakatuksi tulemisesta, Roger?
- Miksi lyöt minua? - Mistä hyvästä löit Kelvin Owensia? - Hän haukkui aluettani.
- Ja nyt hän on ylhäällä nukkumassa, kun sinä olet täällä - Joten, miltä tuntuu?
- Voitko tehdä noin? - Tehdä mitä? - Läimäytellä minua.
- Ilmeisesti voin. - Hitto!
Roger, olet 17-vuotias. Missä meinasit olla 4 vuoden sisällä?
- En tiedä. - Vastaa. Missä aiot olla 21-vuotiaana?
- Luultavasti linnassa. - Mitä?
Katso minua! Mitä sanoit?
- Linnassa. - Ei, et ole linnassa. Olet kuollut
Olet hyvä poika, Roger. Mutta huomenna olet taas kaduilla.
Takaisin kulmillasi. Jos haluat pysyä hengissä, sinun täytyy jättää jengisi.
Jos et tee niin, jos et löydä vaihtoehtoa -
tulet kuolemaan.
Jos haluat apua tai haluat puhua, olen tässä sinua varten.
Mieti sitä.
Hitto, kuu pelleilee kanssani.
Lukittuna leirille, näkee kaiken valkoisena.
Kuinka samanlaista se on täällä kulmilla, vain likaisempaa.
Olet taas täällä, joten parempi unohtaa se kuu.
Pidä katseesi täällä kaduilla. Olet tullut takaisin, kaveri.
Muistan yhden runon, jonka kuulin.
"Kuu on ystävä yksinäisen jolle puhua"
Perhana, tyttö. Sinulta riittää runoja joka lähtöön.
- Enkö kertonutkin hänen olevan fiksu. - Eikö hän on liian fiksu sinulle.
- Kysynkin sitä itseltäni kaikenaikaa. - Siinä he menevät.
9-5 varasti pikkuveljeni pyörän. Meidän täytyy saada se takaisin.
Teidän kaikkien pitää tulla mukaan, koska tarvitsemme apua heitä vastaan.
Älä hänestä välitä, kun olisi homma hoidettavana.
Minulla ei ole asetta. Olen paljain käsin.
Ei se mitään. Sain ylimääräisen raudan.
Mikä teitä kahta vaivaa? Ettekö enää pyöri näillä kulmilla?
Rauhoitu, C-Co.
Odota. Mitä haluat tehdä?
Jos haluat rauhoittua, niin meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Siinä hän menee.
- Tuhlaamme aikaa täällä. Mennään. - Olen kunnossa.
Tämä ei ole mitään visailua? Tuletteko vai ette?
- Tässä, et ole enää paljain käsin. - Tulkaa.
- Antaa palaa. - Laita se pois. Mennään.
- Missä ne tyypit ovat? - Ne ovat 95:ia, vai?
Mistä ne...
- Hitto! - Näetkö, hän ei hengitä enää.
- Pikku Dove - Paska! Hän on kuollut!
- Ne tulevat... Hän tulee takaisin. - Mennään.
Hitto!
Roger!
Kulta! Roger!
Voi luoja!
Drac.
- Kuka tämän teki? - 95:et. Yhtä he kutsuivat Klick:si.
Tiedän kuinka se koskee. Sinä ja Raja olitte kuin pikkuveljiä minulle.
Meidän pitää korjata asiat, hänen takia.
Hoidan välit Klickin kanssa. Sinä hoidat hänen veljensä.
Hänen nimensä on Anthony. Työskentelee yöllä Parksiden marketissa.
Free, anna minunkin mennä. Haluan hoitaa myös muutaman 95:en.
C-Co, tämä on Dracin homma.
Rajan vuoksi.
Voi luoja!
Laittakaa kaikki luettava ja kirjoitettava meteriaali, sekä pelit pois.
Jos näen niitä, ne takavarikoidaan.
- Sean. - Mitä on meneillään?
Roger Weathersin yli ajettiin tänään.
Sanoin, että et ryntäile, nilkki! Näetkö miten käy?
Junior. Koppiin.
- Löydän itsekin. - Kädet selän taakse, herra.
Tämän viikon kolmas kerta Juniorille kopissa. Takaisin punkkiin.
Haluaako joku muu hänen kanssaan koppiin? Sitäkö haette?
Pistän jonkun perseen takaisin koppiin.
Luoja, Malcolm. Mitä teemme täällä?
Olemme kuin jotain lammaspaimenia.
Lihotamme heidät ja lähetämme takaisin kadulle, jossa heidät teurastetaan.
Älä muuta sano.
Emme tee edes mustelmaa.
Willie!
- Missä Anthony on? - Takana.
Mene, kulta! Mene!
Älä tee tätä, pyydän. Minulla on kaksi pientä poikaa kotona.
- Kuolleen ystäväni takia! - Älä tee tätä.
Voi luoja, mitä te...
Helvetti!
- Missä olet ollut? Luulin, että sinulle on sattunut jotain. - Ei, olen kunnossa.
- Veli, ammutteko ne, jotka tappoivat Rogerin? - Dewayne, mitä sinä puhut... Suu kiinni.
- Miten menee? - Tule tänne.
- Miten menee, äiti? - Tule tänne.
- Mikä tämä on? - Se oli vahinko.
Vahinko?
Vahinko? Miksi annat hänen tehdä sinulle näin, äiti?
- Miksi pidät hänet edelleen täällä? - Pysy erossa tästä, poika.
- Pysy erossa? - Juuri niin. Hän tietää miksi sai sen.
Hän on äitini.
- Ei, äiti. Olen saanut tarpeekseni! - Rauhoitu.
Ottaa rahasi ja katoaa, kunnes tarvitsee lisää.
- Olen kyllästynyt tähän kurjuuteen. - Irti minusta!
- Olen väsynyt tähän... - Näytä hieman kunnioitusta, pikku kusipää.
Älä lyö poikaani! Oletko hullu?
- Parempi kunnioittaa minua! - Älä koske häneen!
Irti minusta!
Sanoinhan sinulle, jos satutat häntä vielä...
- Ei sinulla ole munaa ampua minua. - Lähde vain pois!
Voi, luoja.
Hän on kuollut.
Paul, vakuutamme pojan lopettamaan jengitappelut, kun teemme vain tyhjiön.
Ja ellemme täytä tyhjiötä millään paremmalla, menetämme heidät.
Opettejien mukaan, lapsilla on täällä vaikeuksia olla täsmällisiä -
reagoida päätösvaltaisiin, olla ryhmän jäseniä, ja hyväksyä kritiikkiä.
Mikä toiminta voisi parantaa heitä näillä alueella?
- Haluatko perustaa jalkapallojoukkueen? - Aivan.
Sean, katso heitä.
Koko systeemimme on suunniteltu estämään heitä tekemästä kontakteja.
- Systeemimme on juuri nyt pelkkä vitsi. - Malcolm, ethän usko tähän?
Pojistamme 75 prosenttia palaa takaisin linnaan. Kuinka paljon huonommaksi voisi mennä?
- Ketä vastaan he pelaisivat? - Löydän lukiojoukkueita pelaamaan.
Hetkinen, haluatko viedä heidät pois leiriltä? Luuletko tosissaan luottavasi heihin?
- En vielä, mutta jos he olisivat jalkapallojoukkue... - Anna olla, Sean.
- Se on mahdotonta. - Sitten yritämme mahdotonta, koska mahdollinen ei vaan toimi.
Paul, meidän täytyy antaa pojille tavoite ja täyttää se tyhjiö.
- Sinähän pelasit jalkapalloa? - Linjapuolustaja. Kakkosjoukkue, All Leaguessa.
Hyvä on, kokeillaan sitä. Mutta olet vastuussa tästä.
- Äiti, heillä on pyörätuoleja. - Olen kunnossa.
Olen puhunut sinulle vuosia siitä, että sinun tulisi valmentaa.
Mutta ajattelin, ettei nyt olisi sairautesi takia hyvä aika.
Olen täysin samaa mieltä. Miksi sinun pitäisi tehdä jotain, mitä rakastat -
kun voit istuskella ja katsella kun kuihdun pois?
- Millaista peliä ajattelit? - En edes tiedä, onko tarpeeksi halukkaita pelaamaan.
Narraatko? Nuoret pojat tappaisivat, päästäkseen pelaamaan jalkapalloa.
Sitähän kaikki pelkäävätkin.
Heitä tänne.
Hae se pallo.
Oletko kuuro? Sanoin, anna se pallo.
Etkö osaa edes puhua?
Junior. Ota se pallo.
Hän luulee olevansa Samoan kuningas, koska tappoi jonkun meksikolaisen pesäpallomailalla.
Hoidan sinut pian. Pallo pelissä.
Minkä takia tuijotat minua tuolla tavalla?
- Tunnen sinut. Sinä helvetin 88. - Aivan.
Sinulla on onnea, että olet täällä. Sillä ulkopuolella olisit jo kuollut.
Tapan sinut siihen, saman tien.
Herrat, menkää riviin. Owens, sinä myös. Tulkaa. Jokainen.
Vauhtia. Liikkukaa.
Jos haluatte pelata joukkueessa, tulette elämään, syömään ja toimimaan joukkueena.
- Onko harjoittelu raskasta? - Se on raskaampaa -
- kuin viisi kaverusta hakkaamassa vartijaa, Perez. - Sitten olen mukana.
- Entä sinä, Bates? - En tiedä.
- Älä pelkää. - En pelkääkään.
Olet joukkueessa.
- Pelaan pelinrakentajana. - Onko kokemusta, Leon?
Minulla on niin paljon kokemusta, että voisin antaa osan pois -
ja vieläkin minulla olisi yli omien tarpeiden.
- Selvä. - Minä pelaan.
- En voi käyttää sinua, Junior - Mikset?
Koska et ole kurinalainen. Yrität aloittaa tappelun joka kerta kun käännän selkäni.
- Etkö anna edes mahdollisuutta? - Sinulla on ollut monia mahdollisuuksia.
Kuka muu? Entä sinä, Owens?
Pelasit puolustuksen takamiehenä, Washingtonille.
Tarkistatko kalenteristasi, jos sinulle käy? Vai onko sinulla toinen viinakauppa ryötettävänä.
- Minä pelaan. - Entä Evans?
- Pelasin nuorempana junnuissa, mutta siinä kaikki. - Olet joukkueessa.
Minulla on kokemusta. Pelasin jotain kolme vuotta.
- Millä paikalla pelaisit? - Ulkona sivussa. - Hyökkäyksessä vai puolustuksessa?
Jos pallo lentää...
- En tiedä, mistä puhun. - Selvä, Bug. Entä jos olisit vesipoika?
- Siistiä. - Herra Porter. Voinko pelata?
- Pääset viikon sisällä ulos, Madlock. - Haluan pysyä täällä.
- Haluatko pysyä linnassa? - South Central:ssa tulee kesäisin kuuma.
Menee hulluksi. Ihmiset alkavat ampua toisiaan ja niin edelleen.
- Puhun asianhoitajasi kanssa, selvä? - Joo.
- Uusi tyyppi? Mikä on nimesi? - Willie Weathers.
Nouse ylös, kun puhut minulle.
- Oletko sukua Roger Weathersille? - Hän oli serkkuni.
- Haluan, että pelaat tässä joukkueessa, Willie. - En pelaa. - Sinä pelaat.
- Miksi? - Koska haluan, että elät pidempään kuin serkkusi.
Ketä vastaan pelaamme?
- Kerromme sitten. - Hyvä on.
Se ei ole vankila vaan nuorten eristyslaitos.
- Mutta he ovat rikollisia? - Kyllä, teknisesti.
- Olen pahoillani, mutta en voi. - Kiitos luottamuksesta, valmentaja.
- Pelaajiamme valvotaan tarkasti, ei ongelmia. - Kuulostaa hyvältä, kunhan ei ole jengiläisiä.
- Meillä ei ole omaa kotikenttää. - Joten toisitte heidät tänne?
Se olisi hyvä idea. Rakastamme kenttäänne.
- Tuleme huomenna. - Anteeksi kaverit, mutta en usko, että se toimisi.
Suurin osa aloituskokoonpanomme pelaajista on ollut mukana jo 3 vuotta.
Teillä on 4 viikkoa valmistautua. Haluatko tosiaan tulla vastaan tuollaisilla odotuksilla?
Lyön 100 dollaria vetoa, että voitamme.
Olemme kristillinen koulu, emme lyö vetoa. Minun täytyy olla rehellinen sinulle.
En usko, että on poikieni parhaan edun mukaista pelata kanssanne.
Entä meidän pelaajamme? Eivätkö he ansaitse mahdollisuutta pelata?
Eivät. He menettivät mahdollisuutensa rikkomalla lakia.
Ehkä meidän ei tulisi antaa heidän edes syödä.
- Herra Torrance, saanko kysyä jotain? Olet kristitty, eikö? - Kyllä.
En osaa kaikkia sanoja tarkalleen -
mutta eikö Jeesus sanonut, että -
"Olkaa armelias, kuin Isännekin armelias on, älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi"
Se on Luukkaan evankeliumi.
"Antakaa, ja teille annetaan hyvällä mitalla."
"Sillä mitalla, jolla jaatte muille, jaetaan se teille kiitokseksi."
Et osaa sanoja tarkalleen, vai?
Ei, Bob ja Mel sanoivat, että heille käy, jos sinullekin.
En tiennyt, että olet uskonnollinen.
En ole uskonnollinen, mutta tarvitsemme kaiken avun tätä ohjelmaa varten.
Ei tekisi sinullekkaan pahaa rukoilla.
Pelien ajoittaminen lauantai iltapäivälle -
ei ole helppoa, mutta luulen, että sain täyden aikataulun teille.
- Kiitos. - Tervetuloa Camino Real liigaan. - Paljon kiitoksia.
- Menkää polvellenne puoliympyrään. - Jokainen polvelleen.
- Herrat, meillä ei ole koko päivää. - Tulkaa tänne.
Selvä, kuunnelkaa. Miltä kulmilta tulettekaan -
mihin jengiin kuuluttekaan, miltä alueelta olettekaan, niin tämä on teidän alueenne nyt.
Ette ole enää Blood, Crip tai Esé.
Olette Mustangs.
Tämä jalkapallo-ohjelma tulee olemaan kolmihaarainen.
Numero yksi, makuusali.
Teidän pitää tulla toimeen eri kulmien tyyppien kanssa. Eri taustoineen.
Numero kaksi, koulu.
Teidän pitää soveltaa itseänne. Tullaksenne paremmaksi oppilaaksi.
Ja numero kolme, "gridiron".
- Valmentaja, mikä on "gridiron"? - Seisot "gridironilla"
"Gridiron" on jalkapallo kenttä.
"Gridironinilla" pelaamme jalkapalloa ja toimimme minun mukaani.
Ei teidän, vaan minun mukaani. Teidän tekonne toivat teidät tänne.
Ja olette täällä, koska hävisitte. Juuri nyt olette häviäjiä.
Mustangit ovat voittajia.
Ja jos hyväksytte tämän haasteen, kun tämä loppuu joulukuussa -
olette voittajia.
Pidetään hyvä ensimmäisen päivän harjoitus. Haarahyppyjä.
Ovatko kaikki valmiina? Paikoillenne.
- Aloittakaa. - M-U-S-T -
- T! - A! - A-N-G-S!
Ette ole tosissanne. Ettekö tiedä miten Mustangs tavataan?
Tästä tulee pitkä päivä.
Evans, mitä ihmettä tuo on?
Nouse ylös, Evans! Lyön vetoa, että jos maassa olisi kanankoipi nappaisit sen?
- Totta helvetissä. Rakastan kanaa. - Sitten laskeudu maahan vihellyksestäni.
Pystyt siihen. Liikuta jalkojasi. Sinulla on ylpeyttä.
Taivuta polviasi.
- Hitto. - Keskittykää.
- Hieman alemmas, Bates. - Taivuta polviasi.
Oletko valmis haasteeseen, Bates?
Hyvää työtä. Pidetään juomatauko. Bug.
Hyvää työtä.
Jos ette käyttäydy, niin kuolette janoon. Ymmärrättekö? Minun pitää tehdä niin.
Tässä. Teillä menee hyvin, pidän näkemästäni.
M-U-S-T-A-N-G-S.
Mustangs.
Näyttäkää mihin pystytte. Vauhtia, koske linjaa ja mene takaisin.
Hienoa, Leon. Luulen, että ymmärsit pointin.
Et huijaa minua, huijaatte itseänne. Linjan taakse.
- Loppuun saakka. - Anna mennä, Weathers. Tule tänne, Weathers. Hienoa työtä
- Nyt takaisin. Vauhtia. - Loppuun saakka, Willie.
Vauhtia, Kelvin. Näytä niille.
Hienoa, Evans. Pidän tuosta.
Kosketa viivaa. Evans, tämä on viivajuoksu, ei viivakävely.
Loppuun asti, Evans. Ala tulla.
- Olen liian väsynyt. - Et ole. Olet liian laiska.
Mutta se muuttuu. Lupaan sen sinulle. Takaisin viivalle, Evans.
Lopetan. Olen saanut tarpeekseni.
Olette hulluja. Lämpöä on viisisataa astetta ja teette viivajuoksuja.
Jos et hyväksy haastetta, et voi kutsua itseäsi Mustangiksi, Evans. Kuuletko minua?
Jos haluat tulla takaisin, olemme täällä harjoittelemassa.
Jos haluat tulla takaisin, pidä huoli, että tuot sydämen mukanasi.
Mitä tuijotatte? Kuka muu haluaa lopettaa? Älä viitsi, Bates. Olemme melkein valmiina.
Käsi viivalle. Vihellyksestäni juoksette toiseen päähän, koskette viivaan ja tulette takaisin.
Jaksa nyt, Bates. Tämän avulla voitamme ottelun neljännellä puoliajalla.
Olette henkisesti vahvoja, kun tämä on tehty.
Tulkaa tänne. Hieno harjoitus.
Työnteolla... Tulkaa lähelle. Menkää polvelle.
Harjoittelitte kovaa tämän viikon. Voitte olla ylpeitä.
Ette ole kuulleet sitä useasti, ettehän?
Ansaitsitte sen. Teitä odottaa uusi maailma, kun ansaitsette asioita.
Kädet yhteen.
- Kaikki mukaan. Mustangs kolmannella. Yksi, kaksi, kolme! - Mustangs!
Hölkätkää pois kentältä. Haluatteko vettä? Sitä on sivurajalla.
Kolmen viikon päästä lauantaina avaamme kautemme Barringtonin lukiota vastaan.
- Ovatko he hyviä? - He ovat hävinneet vain viisi ottelua kolmessa vuodessa.
- Me olemme kuudes. - Kuunnelkaa.
Madlock, katso tänne. Kerro mitä hyökkäys yrittää tehdä.
- Ketkä ovat hyökkääjiä? - O:t.
- En tiedä mitä nuo tarkoittaa. - Se tarkoittaa "hyvää päivää" Japaniksi.
Japaniksi Nissan Sentra, vai mitä Bates?
- Mitä tuo tarkoitti, Bates? - Bates varasti Nissan Sentran. Siksi on täällä.
Se on surullista, jos varastat auton, varasta Mercedes tai BMW.
Jos varastat Sentran, sinun pitää peruuttaa, ettei kukaan näe naamaasi.
Kuunnelkaa.
- Onko sinulla asiaa, Junior? - Sain puhelinsoiton.
- Keneltä? - On poikani syntymäpäivä.
Hän on kaksivuotias.
Hän on kaksivuotias ja minulta jäi se paitsi.
Haluan olla Mustang, valmentaja.
- Miksi luottaisin sinuun? - Koska en mokaa tällä kertaa.
- Sanoit viimeksikin noin, kun pääsit ulos. - Se saa riittää.
Olen kyllästynyt olemaan häviäjä ja epäonnistua kaikessa.
Haluan näyttää osaavani pelata. Voin tehdä elämälleni jotain.
Haluaisin vain poikani olevan ylpeä minusta.
Tiehesi siitä, Madlock.
Kun sanotaan, että juokse läpi, ei tarkoita, että juoksisit omistasi.
Ei kontaktia ennen kuin olemme saaneet varusteet.
- Bug, tuo heille vettä. - Selvä, valmentaja.
Valmentaja, mitä jos vesipoikasi täyttäisi meille uima-altaan?
Voisimme mennä uimaan ennen kuin saamme lämpöhalvauksen.
Kaadan pullollisen vettä altaaseen jokaisen onnistuneen syöttösi jälkeen.
- Kävisikö sellainen? - Nyt puhut asiaa.
Haluatko vettä, 88?
Kuolleet ystäväni saavat ennemmin vettä kuin sinä.
Pelaatte kaikki mainiosti. Pitäkää tahti päällä, niin saatte lisää vettä.
Hauska kaveri. Aina hymyilemässä.
Hymyiliköhän hän silloin, kun puukotti vanhan rouvan kukkaron takia.
Anna mennä, Leon. Katsotaan mitä osaat.
Vihreä 18!
- Mistä tuossa oli kyse? - Pistä minut vain koppiin!
Jos aloitat hässäkän kentällä, niin se myös sovitaan kentällä.
- Hänen jenginsä tappoi Rajan! - 88 tappoi veljeni! - Hiljaa!
- Kaunko jenginne ovat olleet riidoissa? - Ikuisuuksien ajan.
- Mistä se sai alkunsa? Ette edes tiedä? - He aloittivat tämän kaiken!
- Tuo on valetta! - Hiljaa!
Willie, anna kun kysyn jotakin? Miltä sinusta tuntui, kun Roger kuoli?
Itkitkö?
Entä sinä, Kelvin? Miltä tuntui, kun ystäväsi tapettiin?
- Itkitkö? - Kyllä, minä itkin.
Jatkuuko tämä tällaisena ikuisesti?
Tapatte toisianne, koska asutte viisi korttelia väärässä suunnassa?
Olisiko rauhan aika?
Hemmetti, miksei?
Olemme pikkugangstereita. Sillä ei olisi mitään merkitystä.
Sillä olisi merkitystä. Täällä ja tällä hetkellä sillä olisi merkitystä.
- Paul. Hidastusta rahoituksessa? - On melkoisesti paperityötä, jotka täytyisi...
Kuinka pystymme pelaamaan ilman varusteita?
Luin äsken Willie Weathersin kansion. Oletko nähnyt sen?
- Olen, mitä siitä? - Meillä oli sopimus. Ei murhaajia joukkueeseen.
Jos jengissä on enemmän kuin viisi tappajaa, se johtuu siitä -
- että he ovat surkeita tähtääjiä. - Eivät ole täällä sen takia.- Koska eivät jääneet kiinni.
- Mutta Weathers jäi. - Valvon, ettei hän tapa ketään toistamiseen!
- Oliko se siinä? - Mitä?
Olit lukion jalkapallotähti. Ehkä tämä joukkue on...
Dexter, sinulla on sosiaalityön tutkinto, ei psykologian.
Tarvitsemme ne varusteet.
- Kaveri on menettänyt hallintansa. - En vielä, mutta hyvin pian!
Anna mennä. Näytä mitä osaat!
Lasketteko leikkiä? Kaikki seis!
Olemme juosseet kolme päivää, ettekä edelleen tiedä minne mennä!
Linjalle siitä. Tehkää se vielä ja tehkää myös oikein! Paikoillenne!
- Sanoit, että meillä olisi juomatauko. - Ei ennen, kun teette sen oikein.
Paikoillenne siitä! Liikettä!
- Weathers, ylös sieltä. - En ennen, kun saamme vettä.
Bug, tuo heille vettä. Kerrankin teitte jotain joukkueena.
Vesimies on kulmilla taas. Ottakaa tästä.
Nämä pojat eivät ole koskaan raataneet elämänsä eteen.
Ja joukkuepeli. Joukkuepeli heille on neljä jätkää ryöstämässä viinakauppaa.
Minun täytyy painaa päälle, mutta ei liikaa, etteivät he luovuta.
Et voi odottaa heidän tekevän yhtä paljon töitä, kuin sinä aikoinasi.
Sinulla oli Luojan suoma kyky. Kun vedit trikoot päälle, olit jo sankari.
Uskoin aina sinuun.
- Olet äitini. Se on tehtäväsi. - Olen äitisi, se on tehtäväni.
Täällä ollaan. Oma koti kullan kallis.
Junior?
Kuka haluaa kypärän?
- Bug, anna tämä jollekin, jolle se sopii. - Näin se olla pitää.
Perkule, Junior, tuhoat valtion omaisuutta.
- Mikä tämä on? - Nenäsuoja.
Pallien suojaksi, kamu.
Pelkureille se on.
- Tehdään se! - Suunnitelmien mukaan.
- Paikoillanne. - Vihreä 18!
- Madlock, mitä tapahtui? - Se murskasi kivekseni.
Murskasi kiveksesi. Onko munasuojat kehissä?
- Ei. - Ei hänellä ole suojia, koska suojat ovat pelkureille!
Hei, valmentaja. Täytyy mennä takaisin salille.
- Vai täytyy mennä takaisin? - Kyllä.
- Suojaamaan kalleudet? - Samoin.
Mene, Willie. Unohtiko joku muu suojansa?
Melkein kaikki. Kyllä se siitä, Madlock.
- Verryttele, Madlock. - Linkuta pois, Madlock.
Hei, valmentaja. Suojat on päällä, mutta ne eivät suojaa koko patukkaa.
- Tarvitsen XL-koon. - Tule tänne, pienoinen. Jutellaan hetki. Jatkakaa treeniä.
Riviin herrat.
- Miten menee? - Viime vuonna, kun myit pilveä -
tienasit kuulemma paljon minua enemmän.
- Enkä maksa veroja. - Et maksa?
Olet siis hyvä matematiikassa.
- On se tullut tutuksi. - Kuuntele.
Olen huolissani Madlockista, koska hän ei opi kuvioita.
- Mitä minä siitä välitän? - Jos hän ei opi, hän ei pelaa, eli hän ei suojaa sinua, -
jolloin minun täytyy laittaa Aguilar suojaamaan sinua.
- Tajuan. - Ymmärrät? Takaisin töihin.
- Mennään! - Herra Porter, olisi asiaa.
- Yritin sanoa. - Hei, Dexter.
Varasit 10000 dollaria varusteisiin?
- Saatiin hyvä tarjous. - Et voi tehdä niin.
- Enkö? Luulin, että voin. - Sinut erotetaan, kai tiedät sen?
Tiedän, mutta ensin sinun täytyy tehdä paperit -
sitten sovitaan kuulustelusta, johon en pääse henkilökohtaisista syistä, -
pyydän lykkäystä, ja siihen mennessä kausi on jo pelattu.
Dexter, kamat on jo käytettyjä. Et voi antaa niitä takaisin.
Annetaan heidän näyttää mitä on saatu aikaan?
Sinulle on Mustangien futispaita, Dexter.
Homma jatkuu.
Madlock, opetan sinua, koska sinua tarvitaan. Hommaan sinut mukaan kuvioihin.
Varo vähän! Täällä työskennellään Madlock, turvaa vain selustani.
Tuletko katsomaan peliä? Isän futismatsia?
Hei, Weathers. Sait vieraan.
- Danyelle! - Willie.
Hei kulta. Miten pääsit tänne?
- Bussilla. - Bussilla? Taisi kestää aika kauan?
- Tuntui siltä. - Tuntui... Tuntui siltä.
- Tosi kiva nähdä. - Siirtäisit läskiperseesi muualle purilaistesi kanssa?
Et halua loukata minua perheeni nähden!
- Jermaine, päästä irti! - Irti minusta!
- Rauhoitu! - Haluatko, että perheesi lähtee pois?
- Rauhoitu jo! - Miten menee, tyttö? Haluatko vetää alhaalta vai mitä?
- Ole hiljaa, Peavy. - Willie, älä tee noin.
Olet vain huijari. Nähdään kun pääset kopista.
Älä välitä, huolehdin hänestä myöhemmin.
- Istu alas. - Haluan lähteä.
Haluat lähteä?
Kuinka aiot hoidella hänet? Aiotko tappaa hänet?
Danyelle. Et voi vain lähteä.
- Äiti, et voi vain nousta ja lähteä. - Älä katso minua noin.
Mitä haluat minun tekevän? En laittanut sinua tänne, sinä laitoit.
- Mitä kuuluu? - Äitini...
Kaikki on niin sekaisin.
Vihaan häntä.
- Etkä vihaa. - Haluan vain, että hän rakastaa minua.
Ymmärrän.
Ajattelin, -
että kokeilisimme sinua laitahyökkääjänä.
Tarkoitatko, että ottaisin palloa kiinni? Joskus, enimmäkseen blokkaamista.
- Se olisi hienoa. - Käy hakemassa pelikirjasi.
Tavataan siellä, käydään läpi muutama peli.
- Hetikö? - Heti.
Ette saa kirjeitänne ennen viikonloppua, minun täytyy katsoa ne.
Rakas Danyelle, olen pahoillani, ettet viihtynyt täällä.
Minäkään en pidä siitä, mutta yritän muuttua.
Äitini muutti Oaklandiin, eikä halua veljeni olevan missään tekemisissä kanssani.
Danyelle, olet ainoa, joka välittää minusta.
Ainoa oikeasti hieno ihminen. Toivottavasti kirjoitat takaisin.
Tämä on 28 heitto, Leon. Se on tärkeä osata.
Weathers, näytä mihin pystyt. Puolustus, näyttäkää mihin teistä on.
Kelvin, näytä minulle.
- Kelvin, hyvää työtä. - Weathers, pystyt parempaankin.
Älä huoli. Saat sen.
Sama peli.
Olen niin väsynyt. Tappelisin ennemmin viiden äkäisen neekerin kanssa kuin tämän.
Lopeta vinkuminen. Peliin Barringtonia vastaan on vain viisi päivää.
Jos ette tee tätä oikein, -
- niin he löylyttävät meidät kunnolla. - Kukaan ei pysty siihen.
Aivan varmasti, Junior. Weathersin esityksen jälkeen olen varma, että jyräätte jonkun.
- Peliä. - Kymmenen!
Valmentaja, he ovat nössöjä. Ilman minua ette voi voittaa.
- Pää kiinni, Bug. - Junior, seuraavaksi L-viisi heitto.
Harmaa kymmenen.
- Nouse ylös. - Valmentaja, hän ei nouse ylös.
Nouse, Junior. Junior, sano jotain.
En tiedä mikä on hätänä, jos et kerro minulle.
Viemme sinut sairaalaan, jossa sinusta pidetään huolta ja kaikki on taas kunnossa.
- Hän pärjää kyllä. - Nähdään illalla.
Kuunnelkaa, tulimme juuri sairaalasta.
Hyvät uutiset ovat, että Junior kävelee sairaalasta, ja on kunnossa.
Ja huonot, että hänellä oli aivotärähdys ja välilevyn pullistuma.
Olemme kusessa ilman Junioria.
Se riippuu sinusta, Leon. Ja sinusta, Bates.
Ja teistä Willie, Madlock, Perez, Kelvin.
Se on teistä kiinni, nyt näemme mistä tämä joukkue on tehty.
Kuvittele, että maalihaarukka on oikealla ja vasemmalla.
- Hyvää työtä. - Ottakaa kypärät pois päästä.
Tulkaa ympärilleni. Loistavat harjoitukset.
Menkää polvellenne.
Seuraavan kerran, kun laitatte kypärät päähänne, on tosi kyseessä.
Opetelkaa tehtävänne, olkaa valmiina.
- Madlock. - Se on kaverini. - Nämä ovat kavereitasi nyt.
- Kopissa et voi tehdä mitään heidän hyväkseen! Istu alas! - Rauhoitu.
Mitä te neekerit katselette? Olette joukko mänttejä ja paskaa!
Teette kaiken mitä sanotaan. Juokse, hyppää, kieri.
Kuin pienet lemmikit. Kuin pienet kissanpennut.
Turpa kiinni, Peavy! Sinä se kissanpentu olet.
Sinussa ei ole puoliakaan siitä, mitä tähän tarvitaan.
- Eteenpäin, Peavy. - Miten menee, Mustangs?
- Ota rauhallisesti. - Olen loukkaantunut.
Junior, miten menee?
Eiköhän riitä.
Kun olin sairaalassa -
ajattelin paljon teitä.
Ja joukkuetta.
Olette minulle kuin perhe.
Ja halusin näyttää perheelleni, mistä minut on tehty.
Toivon, että voisin pelata kanssanne lauantaina.
Mutta tulen sinne. Tiedän, että annatte heille selkään, eikö?
- Kaikki, kädet yhteen. - Tehdään se.
Haluan sen kuuluvalla ja selkeällä äänellä.
Mustangs kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!
Mustangs!
Tehdään se! Juuri tuota minä tarkoitan!
Annamme Barringtonille kunnolla selkään. Nähdään mistä sinut on tehty, Weathers.
Bussiin siitä.
Ovatko kaikki valmiina?
Evans!
- Vieläkö haluat olla Mustang? - Totta kai.
Mutta en täytä fyysisiä vaatimuksia, valmentaja.
Evans, sinun ei tarvitse olla atleetti ollaksesi Mustang.
Katso minua.
Sinulla täytyy olla sydäntä. Tiedän, että sinulla on sitä.
Voisimme tarvita varustehuoltajaa. Kiinnostaisiko?
- Totta helvetissä kiinnostaa! - Tule.
- Voinko saada yhden näistä Mustang-paidoista? - Siihen menee paljon kangasta, mutta kyllä.
Anna minulle hetki kokosi löytämiseen. Mustangs. Tässä on uusi varustehuoltaja Evans.
Barrington saa pahasti turpaansa, kun astumme kentälle.
Älä unohda, että työskentelet nyt minulle, Jermaine.
Niin kauan kun minun ei tarvitse juosta, kutsun sinua "pomoksi".
- Katsokaa tuota tyttöä Mustangissa. - Missä?
Haluaisin juosta pelinrakentajana suoraan sinun maalialueellesi!
Hän heilutti minulle! Hän haluaa minua!
Jeesus, teet tämän ihan väärin.
Kuinka monta kertaa teimme tämän harjoituksissa?
Tulkaa. Mennään.
Nyt on se hetki. Päivä, jota olette odottaneet.
Tiedän, että olette hermostuneita. Minäkin olen. Tämä on myös minun ensimmäinen pelini.
Nyt on aika mennä kentälle ja ladata se tulostaululle.
Nyt nähdään kenellä on sydäntä.
Nyt on aika todistaa itsellenne ja kaikille muille -
että vaikka olisitte vankilassa -
olette jotakin.
Ja olette jonkin arvoisia!
Ja kykenette tekemään jotain erikoista, mitä kukaan muu ei voi maailmassa tehdä -
eli voitte kävellä noista ovista, pitää päänne pystyssä -
ja kutsua itseänne Mustangeiksi!
- Oletteko valmiit menemään sinne ja ottamaan sen, mikä teille kuuluu? - Kyllä!
- Minkä takia olette taistelleet? - Kyllä!
Oletteko valmiit hyväksymään Mustangien haasteen?
Näytä tietä!
Hyvät naiset ja herrat, voittamattomat Barrington Panthersit.
Antaa mennä, Mustangs.
Keräännytään! Kädet yhteen. Haluan nähdä kaikkien silmät.
Voitte poistua tuolta kentältä ja ansaita heidän kunnioituksensa.
Mustangs kolmannella. Yksi, kaksi, kolme! Mustangs!
Jyrää se paskiainen. Anna mennä, Kelvin.
Kelvin! Loistava taklaus!
Madlock! Sinä huudat!
Pallo putosi!
Juuri tätä tarkoitan, Madlock. Hyvää työtä, Kelvin.
Ollaan pahoja!
Hyökkäys, tulkaa pois sieltä!
- Ace, oikea leikkaus! - Leon tule tänne.
Kuuntele. Heitä oikealle. Mene, perkele.
- Voi paska! - Mene!
Oikea 25 ja niin edelleen.
Willie, juokse heidät lyttyyn. Kaikki on sinusta kiinni.
Näytä mistä sinut on tehty.
Vihreä 18!
Hyvä Panthers!
Hyvä juoksu. Nouse ylös. Älä murehdi.
- Taklaajana numero 55, John Stevens. - Tervetuloa maailmaani.
- Valmentaja käski heittää 97 syötön. - 97 syötön?
Niin, 97 syöttö. Mikä sinulla on?
Ethän ole ikinä syöttänyt oikeassa pelissä?
- Pelasin pelejä. Pelasin Maddenia. - Mitä? Tämä ei ole EA.
- Videopeli? - Hallitsin pelinrakentajaa. Mitä?
- Se ei ole jalkapalloa. - Älä viitsi. Mikä 97? - 97 syöttö.
Teemme nyt 97 syötön, ja minä heitän sen.
97 syöttö ykkösellä. Valmiina?
Vihreä 18!
Heitä pallo!
Paskiainen!
Pudonnut pallo Barrington Panthersille.
Leon, ei se mitään! Unohda se.
Mitä tapahtui?
- Mennään. - Valmentaja, olen surkea. Ota minut pois.
En aio ottaa sinua pois, tajuatko?
En ole ottamassa sinua pois, etkä luovuta nyt. Kuulitko?
Pystyt siihen. Pidä ajatuksesi pelissä. Anna mennä.
Puolustus, hankkikaa pallo takaisin!
Valmiina! Valkoinen 20!
Hankaluuksia, hän on vapaana!
Kenen mies tuo on? Numero kolme! Kelvin!
Touchdown Panthersille.
Haluan nähdä onnistumisia kentällä!
Valmiina! Musta 20!
Perez, miksi et napannut? Etkö voi heittää minua rintaan?
- Voisit heittäytyä siihen. - Se oli liian matala.
Sinä voisit napata pallon. Aiotko vain töniä minua noin?
Lopettakaa tappelu keskenänne ja keskittäkää se vastustajaan, herran tähden.
- Nappaa pallo. - Alas, valmiina!
Hän on vapaana!
- Hyvä Mustangs! - Touchdown Barringtonille.
50 jaardin suoritus numerolla 18 pelaavalle Michael Haysille.
Helvetti Bates, sinun täytyy leikata silloin, kun näet hänen leikkaavan.
Meidät rökitetään.
Tauolle mennään Panthersien johtaessa 21-0.
Kerroinhan, että he haluavat rökittää teidät.
Sitä he juuri tekevät. Olen nähnyt vain kaksi tai kolme onnistumista.
Puolustajat pyörittävät teitä. Tanssitte tiputanssia heidän kanssaan!
Puolustuslinja! Seisoskelette, ja juuri sen takia he pyörittävät teitä!
Madlock tule tänne! Sinäkin seisot tumput suorina!
Jos pysäytät hänet, tartu häneen ja käytä ylävartaloväkivaltaa!
Heittäkää heidät mutaan ja tehkää taklauksia!
Jos pääsette käsiksi palloon, pitäkää siitä kiinni.
Älkää antako sitä takaisin!
- Mennään. - Anna mennä Leon ja nostetaan meidät mukaan peliin.
Nostetaan meidät takaisin peliin, Leon!
Valmiina!
Musta 20!
Bates on vapaana! Heitä pallo!
En voi uskoa tätä. Suoraa hänen käteensä. Sinun täytyy napata pallo, Kenny! Nappaa pallo!
Katko Barringtonilta. Barringtonin pallo Mustangien 32 jaardin linjalla.
Uskomatonta kuinka pelaamme. Todella naurettavaa.
Menkää. Näyttäkää.
Taklaa hänet!
Perhana!
Jälleen touchdown, Barrington Panthersille.
Emme ehkä voita tätä peliä, mutta seuraavassa aloituspotkussa pelastat ylpeytemme.
Menet tuonne, jyräät heidät, etkä lopeta.
Mene!
Pelkäätkö saavasi iskun, poika? Etkö pidä siitä?
Willie. Mitä oikein teet? Odotit, että he iskevät sinuun.
Laita hartiat alas ja jyrää niiden yli!
Enemmän munaa! Mene takaisin ja jyrää ne!
Willie, hartiat alhaalla! Juokse heidän yli!
- Tulossa ollaan, poju. - Musta 20!
- Sinun olisi parempi pysyä matalana. - Näpit irti minusta, homo!
Willie, pois kentältä! Choi, mene sinne.
- Epäurheilijamainen käytös valkoiselta. 15 jaardia. - Tule tänne! Mitä tuo oli?
- Tämä ei ole mitään katutappelua. Tarvitset kuria ja itsehillintää. - Kerro lisää, valkku.
Se oli viimeinen piste. Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0.
Tulkaa pois kentältä.
Madlock, Mitä teet? 6-vuotias tyttökin pystyisi...
Pois penkeiltä, tulkaa tänne.
Jokainen, pois penkeiltä ja menkää polvelle.
Keräännytään. Menkää polvelle.
Ensimmäinen on aina kovin.
Teimme paljon virheitä tänään. Jokainen meistä.
- Minä myös. - Älä helvetissä.
He olivat valmiita.
He ovat pelanneet yhdessä kolme vuotta.
Me olemme olleet yhdessä kolme viikkoa. Antakaa, kun kerron jotain muuta.
En silti usko, että he ovat 38 pistettä parempia kuin te.
En silti usko, että he ovat parempi joukkue. En vaihtaisi teitä heihin.
Haluan teidän pitävän päänne ylhäällä. Meillä on yhdeksän peliä jäljellä.
- Meidän täytyy vain tehdä enemmän töitä. - Paskat, en minä ainakaan.
En tarvitse tätä paskaa.
En vain päästänyt heitä alas. Toin heidät alas.
- Olen täysin hukassa. - Kausi on pitkä, Seany.
- En edes tiedä saanko tarpeeksi pelaajia kentälle ensiviikolla. - He palaavat.
Muistatko kuinka maassa olit ison tappion jälkeen?
Otit aina kaiken niin henkilökohtaisesti.
Koska aina oli joku ruokapöydän päässä kertomassa kuinka surkea olin.
Äiti, se oli pahin osa sitä.
Eilen, kun haukuin jätkiä, kuulostin ihan häneltä.
Hitto, se on jalkapallojoukkue.
Neidit!
Sulkekaa suunne, herrat. Sulkekaa suunne!
Kuulitte kyllä.
En tiedä muista, mutta minä en pelaa enää.
Valmentaja Porter sanoi, että kun teemme ahkerasti töitä, meistä tulee voittajia.
- Teimmekin, mutta meidät tuhottiin. - Hän ei edes kertonut, koska pitäisi olla kentällä.
- Sitten hän alkoi karjua minulle. - Mitä helvettiä luulette tekevänne?
- Sean. Onko sinulla hetki aikaa? - Käykö harjoitusten jälkeen? - Ei.
- On parempi, ettet pysäytä ohjelmaa. - He eivät halua pelata enää.
- Anna heidän kertoa se minulle. - Toivoin, että se toimisi, mutta pelin aikana se...
Kuuntele, entä jos antaisin Malcolmin ottaa ryhmän haltuunsa ja minä lopettaisin.
Halusimme luoda itsekunnioituksen, mutta kävikin päinvastoin.
Nämä pojat eivät pysty käsittelemään näin suurta pettymystä.
Olen todella pahoillani, mutta minun täytyy keskeyttää tämä.
Donald Lopez. Tarvitsemme vahvistuksen Van Nuysin tuomioistuimelta.
Asiakirjan numero on...
M. U. S. T.
- A. - Soitan sinulle takaisin. - N. G. S.
M-U-S-T-A-N-G-S!
- Mustangs! - Taputtakaa.
Heippa valkku.
Sean, mitä täällä tapahtuu?
En tiedä. Kenen idea tämä oli?
Kuten kerroin, valmentaja. Olemme väsyneet olemaan häviäjiä.
- Oletko vielä kanssamme? - Olen joukkueen kanssa.
Herra Higa. Ota koppi.
Herra Higa. Kokeile.
- Juokse tolpalle. - Paul?
- 41 jaardin juoksu numerolta 31, Kelvin Owens. - Hyvä Kelvin!
Bulldogs 21, Mustangs 14. 1:12 jäljellä neljännestä neljänneksestä.
Se on 21-14. Voimme ehkä voittaa täällä ensimmäisen pelimme.
- Valmentaja sanoi, 23 vastaisku. - Se on sinun, Willie.
Valmista?
Valmiina! Harmaa kymmenen!
Mene, Willie!
Pallo!
Et halua iskuja, ethän?
Hyökkäys. Hölkätkää pois kentältä. Saatte sen takaisin.
Ei mitään hätää, Leon.
Lyhytkestoinen muisti. Sinun on mentävä.
Pysykää lujana.
Valkoinen kymmenen!
Valmiina!
Peli on ohitse. Loppupisteet, Bulldogs 21, Mustangs 14.
Olet kova jätkä, mutta annat itsellesi periksi liian helposti.
Olet myös hyvä pelaaja. Uskon, että voit olla parempikin.
Aion painostaa sinua, kunnes saamme sen selville.
Aloitamme tekemällä ympyröitä eteenpäin.
Mitä...
- Mitä hän luulee tekevänsä? - Typerä hullu.
- Etsin Willie Weathersiä. - Mitä haluat minusta?
Olen täällä ottaakseni selvää kuinka hyvä olet.
- Onko tämä vitsi? - Mennään.
Leon, heitä Willielle pallo.
Näetkö tämän viivan, Willie?
Työnnä minut tämän viivan yli, niin saat kunnioitukseni.
- Mitä, jos en halua? - Sitten kaikki ajattelevat, että olet pelkuri.
Pelkuri? Se on väärin.
Katsotaan mihin sinusta on, Weathers.
Ala tulla, Weathers. Haluan tehdä tämän selväksi. Juokse lävitseni. Juokse ylitseni.
Tuo ei toimi, Weathers. Ei noin.
- Mene takaisin ja tee se uudelleen. - Kaikki hyvin, Weathers. Nouse ylös.
Anna mennä, Weathers!
Pidä pääsi ylhäällä ja juokse lävitseni.
Nouse ylös ja tee se uudelleen! Pelleiletkö? Tee se uudelleen!
Laske hartioitasi, pidä pääsi ylhäällä ja juokse lävitseni!
Tee se uudelleen! Pysymme täällä koko päivän, vaikka se tappaisi meidät, Weathers!
Sinä kaadat minut perseelleni! Pidä pääsi ylhäällä. Kiihdytä.
Laita hartiasi alas ja juokse lävitseni!
Mitä sinä tuijotat? Älä tuijota heitä. He eivät auta sinua täällä, Willie.
Sinulla ei ole kotijoukkuetta, eikä apuja!
Sinulla ei varmasti ole asetta! Etkä voi juosta karkuun!
Sinulla ei ole muita kuin itsesi, mutta, jumalauta, se on kaikki mitä tarvitset.
Usko itseesi ja pudota minut perseelleni!
- Tiedätkö, että olet idiootti? - Olen edistymässä, koska ennen olin kusipää.
Tule.
Kuunnelkaa, meidän on mentävä loppuun asti. Pystytte siihen.
Joten menkää tuonne, tehkää se yhdessä, työskennelkää yhtenä ja antakaa sen tapahtua!
Pallo takaisin! Hoidetaan homma!
Lions johtavat yhdellä, kun 15 sekunttia on pelistä jäljellä.
Willie, mene!
- Anna mennä, Willie. - Mene!
Noin sitä pitää!
- Satutitte kättäni! - Tule tänne.
Olkapääni, valmentaja.
Tule tänne. Näytähän.
Eikö nyt ole harjoitusten aika?
Minun täytyy jättää tänään väliin. Olen menossa sairaalaan.
Kuinka hän voi?
Ei kovin hyvin. He eivät anna hänelle paljoa aikaa.
Sean, jos haluat pitää vähän vapaata...
Ei hän anna minun.
Eikö joukkueen pitäsi olla tuolla ulkona?
Kyllä.
Hän on matkalla.
Miksi, ette ole ulkona?
Se on äidillesi, valkku.
Me kaikki kirjoitimme korttiin.
Kerro, että hänen täytyy parantua, jotta voi tulla katsomaan meitä.
Kiitos.
Nyt ulos harjoittelemaan.
Valmentaja! Seuraava tekemäni touchdown on omistettu äidillesi.
Keräännytään. Yksi, kaksi, kolme.
Porter!
Katsotaanpa.
- Kenny. Ja missä Willie on? - Tässä.
- He ovat hyviä poikia. - Niin he ovatkin.
Hullua on se, äiti, että ensi vuonna minulla on kokonaan uusi joukkue.
Siihen on vielä pitkä aika.
Olen todella ylpeä sinusta.
- Isäsi olisi myös ylpeä sinusta. - Äiti.
Hän yritti Sean.
Hän yritti. Olet niin itsepäinen.
- Tiedän. - Luulenpa, että jos et olisi jääräpäinen -
ei olisi jalkapallojoukkuettakaan.
Tiedätkö suurimman aikaansaannokseni?
Kasvatin hyvän miehen.
Hän kuoli muutaman tunnin päästä.
Päivän peli oli kuin unelma.
Seison sivurajalla ajatellen häntä -
ja kaikkia pelejäni, joita hän oli ollut katsomassa.
Joka kerta hän sitoi haavani ja toi minulle jääpusseja.
Hän pesi varusteeni.
Hän kannusti minua. Hän piristi minua.
Olen pahoillani kaikille lapsille, jotka eivät ole tunteneet sen tapaista äitiä.
- Entä isäsi? - En puhu hänestä.
Olen iloinen kuullessani asioiden parantuneen, äiti.
Ehkä voimme elää taas yhdessä, kun pääsen pois täältä.
Jalkapallo on mahtavaa ja olen nykyään hyvä siinä.
Rakastan turmella pelinrakentajaa.
Joskus en voi edes uskoa, että se on laillista.
Touchdownin heittäminen ei ole sama, kuin kokaiinin myyminen -
mutta, hemmetti, se tuntuu hyvältä.
Olisit ylpeä minusta isoäiti. Olen pysynyt erossa vaikeuksista.
Minulla ei ole enää vihamiehiä täällä.
Olemme voittaneet seitsemän peliä putkeen. En muista monta touchdownia olen tehnyt.
Luulen, että noin 60.
Rakas Danyelle. Toivon, että vastaisit.
Olen erilainen kuin ennen.
Luulen, että pitäisit minusta, kun näet minut pelaamassa jalkapalloa.
- Miten menee? - Hyvin, herra. Kuinka voin auttaa?
- Minulla on kirje Danyella Rollinsille. - Keneltä?
- Willie Weathersiltä. - Kuka sinä olet?
- Olen hänen jalkapallovalmentajansa. - Eikö se poika ole vankilassa? - Kyllä, hän on.
Meillä on nykyään joukkue ja Willie on hemmetin hyvä pelaaja.
Hän on myös hemmetinmoinen poika.
En ymmärrä miten voit lukea hänen kirjeitään, muttet vastaa niihin.
En ole koskaan saanut mitään kirjeitä.
- Tyttäreni menee collegeen ja pääsee pois täältä. - Piilotitko kirjeet minulta?
Hänen elämässään on potentiaalia, siihen ei mahdu jokin jengiläinen.
- Ymmärrätkö sen? - Ehdottomasti.
Willie ei ole enää sellainen. Pienellä avustuksella hän jatkaa samaa rataa.
Mukava kuulla, mutta en pane tyttäreni tulevaisuutta vaakalaudalle sen takia.
Ymmärrän. Kiitos.
Kiitos. Nauti vierailustasi.
- Kenen takia olet täällä? - Willie Weathersin, olen hänen veljensä.
- Olet melkoisen pitkä 6-vuotiaaksi. - Mitä?
Tässä lukee, että Williellä on vain yksi 6-vuotias veli.
- Siinä lukee väärin, koska olen täällä. - Niin olet.
Mutta et pääse sisään.
- Älä viitsi, olen ainoa mitä hänellä on. - Olen pahoillani. Hyvää päivänjatkoa.
- Narttu. - Nappaan sinut myöhemmin.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi Mustang-joukkue.
Mustang-cheerleaderit Camp Scottista, Kaliforniasta.
Camp Scott on naisvankila.
Tuo on tyttöni Cherise! Hän on tosi kuuma.
- Kuka? Tuoko tuolla? - Hyvä Mustangs!
Älä viitsi, tuo tuossa keskellä. Hän on kuuma kuin kesä.
Katseet eteenpäin.
Kääntykää.
Viimeisen kahden minuutin alkaessa Mustangs johtaa 17-14.
Drac, hei Drac!
- Tee temppusi poika! Drac! - Mitäs muutakaan, kamu.
Mene Willie. Keskity.
Vihreä 18!
Touchdown, Mustangien numerolle 13, Willie Weathers.
Noin sitä pitää! 88!
Peli on ohi, Mustangs 21, Eagles 7.
Mustangs! Menemme pudotuspeleihin!
Hyvä peli.
Teitte kaikkenne. Hyvin tehty. Miten menee?
Onnittelut 88.
88 loppuun asti.
- Miten menee, 95? - Irti minusta! - Tulet maksamaan tuosta, nekru!
- Kusetat! Sinusta ei ole mihinkään! - Älä anna minun napata sinua kadulla.
- Tulen nauttimaan tästä! Tiedän sen! Siitä saat, nekru! - Kelvin!
Kuole!
- Onko mitään uutisia? - Ei, hän on vieläkin leikkaussalissa.
Sean.
He yrittävät saada meidät pois pudotuspeleistä.
Kausi on ohi.
Kerroin heille, -
että vaikka mitä tapahtuisi, he ovat voittajia.
Teit parhaasi.
Luulen, että kaikki tekivät parhaansa.
- Mitä sanomme heille? - En tiedä.
Herrat, menkää riviin.
Vauhtia! Olemme tehneet tämän ennenkin.
Rivi tähän.
Olen kuullut sinusta. Petturi! Tapoit Freen.
- Tapan sinut! - Irti minusta! - Tapan teidät kaikki!
- Olen 88! 88 loppuun asti! - Kuulitko sinä! 88 loppuun asti, narttu!
- Ota hänet irti minusta! - Vitut koko jalkapallojoukkueesta!
- Menet koppiin, Willie. - Ei kiinnosta!
- Viekää hänet pois täältä! - En tarvitse tätä jalkapallojoukkue-paskaa!
Tulin juuri sairaalasta. Kelvin tulee toipumaan.
Parempi minulle, jos se olisi kuollut.
Niinkö? Luulen, että sillä ei ole merkitystä -
koska olet joka tapauksessa pulassa. Kaverisi tietävät, mitä teit eilen.
Kun menet takaisin kulmillesi, he laittavat luodin päähäsi -
koska he luulevat, ettet ole enää mukana. Siitä riippumatta mitä sanot.
Tiedätkö mitä? Luulen, että he ovat oikeassa.
Sinun olisi parasta olla nätisti, koska sinulla ei ole muita!
- Haista vittu! - Kuka muu välittää sinusta? - En tarvitse ketään!
- Et välitä minusta tai kenestäkään muusta paskan vertaa! - Näin on!
Miksi sitten pelastit Kelvinin eilen? Vastaa minulle!
Miksi olet vihollisen puolella etkä oman kamusi!
Sinun takiasi! Ja tämän hiton jalkapallojoukkueen!
- Älä puhu paskaa! Teit valintasi! - En tehnyt!
En edes tiennyt, mitä minulle tapahtuisi! Se oli vain niin...
Kaikki tapahtui niin nopeasti!
En tiedä mitä minulle tapahtuu.
Minä tiedän.
Et ole enää se häviäjä, joka olit kun saavuit tänne, Willie.
Et ole vain tottunut voittamaan.
Isäni sanoi, että olin hänelle vain ajan ja rahan haaskausta.
Isäsi oli häviäjä, Willie.
Minunkin isäni samanlainen. Hän käytti niin paljon aikaa kertoakseen -
etten ollut hyvä, tai en ollut mitään. Minä uskoin häntä.
Siksikö olet niin vihainen koko ajan?
Niin, sillä on varmasti jotakin tekemistä sen kanssa.
Tiedän miltä sinusta tuntuu, Willie.
On tilanteita, missä luulet epäonnistuvasi.
Jos haluamme voittaa, meidän täytyy antaa heidän mennä.
Antaa heille anteeksi ja jatkaa eteenpäin.
- Antaa anteeksi? - Antaa anteeksi.
Muuten annamme heille liikaa valtaa meistä. Eivätkä he ansaitse sitä.
Kauanko sinulla meni aikaa antaa isällesi anteeksi?
Tähän hetkeen asti.
Tähän hetkeen.
- Tuleeko Kelvin kuntoon? - Kyllä.
Koko jalkapallojoukkue on menetetty, eikö?
Ehkä ei.
Pelimme jälkeen, Willie Weathers yritti pelastaa Kelvin Owensin -
koska ei nähnyt häntä vihollisena, vaan joukkuekaverina.
Kaikki haluavat puhua meidän kahdeksan pelin voittoputkestamme ja miten hienoa se on.
Se ei ole mitään verrattuna voiman rikkomiseen, joka jengiläisillä on näistä nuorista.
Jos peruutatte tämän pelin, annamme takaisin heille sen voiman.
Ihailen sitä mitä yrität tehdä.
Mutta miten voin pyytää vanhempia altistaamaan heidän lapsensa potentiaaliselle väkivallalle?
Ongelmamme on, että et aiheuttanut ammuskelua -
etkä myöskään voinut ehkäistä sitä.
Mitä jos voisimme?
Mitä, jos voisimme taata, että se ei tapahdu uudestaan?
Se mitä näette meidän takanamme on joukko vapaaehtoisia -
Ehdonalaisosastosta, LA:n poliisiosastosta ja Sheriffin osastosta.
Piirikunnan valvojat uskovat vankasti -
ettemme voi antaa jengien hallita nuortemme elämää.
M-U-S-T-A-N-G!
Tiedän, että he saivat asunsa lahjoituksena, mutta mistä he saivat nuo liikkeet?
He ovat Mustangs, valmentaja. He hyväksyivät haasteen.
- Rentoutukaa jätkät. Miksi olette huolissane? Koska he pieksivät meidät viimeksi 30-0? - 38-0.
He eivät voittaneet sinua. Vaan joukkueen, joka ei ollut ikinä ennen pelannut.
Mutta tänään se tulee olemaan erilaista. Tänään teillä tulee olemaan Mustangien ylpeys.
Menette kentälle, laitatte kypärät päähänne -
kiinnitätte hihnanne, ja annatte 38 selkäsaunaa!
- Ymmärsittekö? Mustangien ylpeys! - Antaa mennä Mustangs!
Hei isä!
Hyvä Mustangs!
- Kenny! - Äiti!
Minä pääsin!
Willie!
Kapteenit, on kolikonheiton aika.
Hullua hommaa. Lähettävät kahdeksan miestä kolikonheittoon.
Vastataan siihen.
Mene, Willie!
- Se oli laiton pallo... - Lippu näkyvissä. Ei touchdownia.
- Et voi olla tosissasi - Selkään blokkaaminen vastaanottavalta joukkueelta!
- Se oli puhdas taklaus! - Selkään blokkaus numerolta 88, Kenny Bates.
Bates! Tule tänne!
Älä huolehdi, saamme sen takaisin. Ymmärsitkö?
Älä murehdi tuomaria, hän tietää tehneensä väärän ratkaisun.
- Hyökkäys, menkää! - Kenny, ei mitään hätää!
Antaa mennä, Mustangs!
- Harmaa kymmenen! - Menee oikealta.
Muistatko minut? Aion olla kimpussasi koko päivän, häviäjä!
Touchdown Barringtonille.
Hyvä yritys. Hyökkäys, menkää!
Leon! Willie on vapaana! Heitä se!
Heitä!
Hitto!
Barrington nappaa pallon Mustangsin 40 jaardin kohdalla.
Leon on peloissaan. Hän on liian huolissaan toisesta syötönkatkosta.
- Pallon nappaa Barrington Panthers. - Vauhtia puolustus, menkää!
Leon! Tule tänne. Katso minua. Olet loistava pelinrakentaja.
Usko joukkuetovereihisi ja itseesi. Ymmärsitkö? Hymyile minulle.
Hyvä.
Sininen 15!
Perez!
Touchdown Barringtonille. Numero 3, David Smith.
- Puoliaika! - Meillä on puolet jäljellä. Meillä on puolet jäljellä jalkapallosta.
- Tsemppiä, jätkät - Pitäkää päänne ylhäällä.
Sean, sinun täytyy saada heidät valmiiksi toiselle puoliskolle.
- He ovat valmiita. - Mitä? - Odota.
He ovat valmiita.
- Ne antavat meille selkään. - Totta puhut. - Perhana.
He eivät ole niin hyviä. Olemme parempia.
Ja se merkitsee meille paljon enemmän.
Kun tämä kaikki alkoi -
valmentaja sanoi, että olisimme voittajia.
Luulin, että hän on täysi kusipää.
Vihasin teitä kaikkia. Enkä halunnut olla osa sitä.
Mutta sitten -
Muodostimme joukkueen.
Näytimme ihmisille.
Valmentaja on oikeassa. Me muutuimme.
Emme ole enää häviäjiä.
Meidän pitää vain mennä ja näyttää heille vielä kerran.
Tiedättekö mitä tarkoitan?
Mennään näyttämään niille!
- Antaa mennä! - Kolmannella neljänneksellä tilanne on Barrington Panthersille 14-0.
Tätä minä haluan!
Valkoinen poika hakkaa meidät!
- Olen palannut! - Stevens, anna olla.
Älä mene mihinkään. Tulen pian takaisin.
Kaikki tänne.
Yritetään päästä takaisin peliin. Ykkösellä.
- Tehdään 625 heilautus. - Valkku käski tehdä tulvan.
Voit huutaa kuuluvasti, jos näet aukon, eikö? Teen aukon.
Valmista?
Tuo ei ole oikea muodostelma. Mitä te teette?
- Leon! Mitä sinä teet? - Oikeaan muodostelmaan!
Paikoillanne! Musta 20!
Mene Willie! Mene Weathers mene!
Se oli numero 13, Willie Weathers. Touchdown Mustangille.
Oletko kunnossa?
Hyvää työtä!
Viimeinen neljännes, Barringtonin pallo Mustangin kahden jaardin viivalla -
- ja minuutti peliä jäljellä. - Pysäytetään ne nyt, niin meillä on vielä mahdollisuus.
- Mutta, jos ne tekee maalin, se on ohi. - Turpa kiinni, Bug!
- Vasemmalle! Hän heittää vasemmalle! - Sininen 16!
Pallo!
Loistavaa, hyökkäys!
Pudonneen pallon nappaaja, numero 5, Miguel Perez.
Mustangs hallitsee, kun tilanne on 14-10 ja 50 sekuntia jäljellä.
- Menisin pitkällä. - Luuletko? - Kyllä.
Leon. Bates. Saatko pallon kiinni?
- Mutta pitkä heitto menee aina Perezille. - Kaikki sen tietävät, Barringtonkin.
- En halua... - Se on vain peliä Kenny.
Painut vain sinne ja panet parastasi. Ota pallo kiinni.
- Antaa mennä. - Näytä niille Hayes.
- Meillä on pallo, antaa mennä! - Mikä hätänä? - Tarvitsen apuasi.
Hyvä on, mennään. Väistykää.
Vihreä 18!
Olet minun!
- Mene! - Mene!
Mustangit saavuttivat 50 jaardia. Ensimmäinen vastaanotto numerolle 88, Kenny Bates.
Tulkaa tänne.
- Tänne. - Pallon ollessa 20 jaardin linjalla, tilanne on 14-10.
Meillä on aikaa yhteen yritykseen. 26 heitto Willielle. Pääsetkö 20 jaardia?
Pystyt siihen Willie.
- Ehdottomasti. - Aivan. Sinä uskot. Me uskomme sinuun.
Juokse maalialueelle. Menkää!
Touchdown!
Tämä on se hetki. Tehdään l-oikea, 26 heitto.
Kuka on 36? Ei täällä ole... Sehän on Junior!
Se on isäsi!
- Hei Junior. - Voi paska. - Liikettä. - Mitä helvettiä, Junior?
Hittoon välilevyn luiskahdus. Tule taakseni.
- Tehdään tämä yhdessä. - Tehdään se!
Tämä on se hetki. L-oikea, 26 heitto. Ykkösellä.
Valmista?
Vihreä 18!
Et pääse tällä kertaa! Tapan sinut!
Et tapa!
Touchdown, numerolle 13, Willie Weathers.
Olet paras!
Tule tänne!
Mustangit jyrää!
Pelasimme mestaruusottelun seuraavalla viikolla.
Hävisimme 17-14. Mutta pelasimme hemmetinmoisen pelin.
Eikä kutsunut meitä häviäjiksi.
Kerroin heille, että jos minulta kysytään, he ovat mestareita.
Siitä lähtien kaikki ovat päässeet vapaaksi.
24 on menossa opiskelemaan. Kolme käy kokopäivätyössä.
Vain viisi on palannut vankilaan.
Se on keskiarvoa paljon parempi, epäonnistumisprosentin ollessa 75.
Vapaaksi päästyään Junior Palaita sai töitä huonekaluyhtiöstä -
ja asuu perheensä kanssa.
Kelvin Owens toipui saamastaan ampumahaavasta.
Hän pelaa Washington High:ssa ensi kaudella.
Miguel Perez ja Donald Madlock palasivat vanhoihin jengeihinsä
ja ovat nykyään Kalifornian nuorisovankiloissa.
Kenny Bates käy koulua Redondo Beachissä ja asuu äitinsä kanssa.
Leon Hayes yrittää välttää huumekauppiaan elämäntyyliä.
Hän pelaa Dorsey High:ssa tänä vuonna.
Bug Wendal kuoli Comptonissa drive-by ammuskelussa.
Willie Weathers sai täyden apurahan jalkapallon pelaamiseen huippu sisäoppilaitoksessa.
Koulu on kaukana 88-kadulta.
Kuinka asiat muuttuivat minulle?
Eivät paljoakaan.
Täällä teemme sen minun tavallani. Ei teidän, vaan minun.
Nyt olette häviäjiä. Siksi olette täällä. Koska hävisitte.
Mutta jos hyväksytte haasteen, jos hyväksytte Mustang-haasteen -
tulevana joulukuuna, kun se kaikki on ohi.
Lupaan teille.
- Tulette olemaan voittajia. - Valmiina?
M-U-S...
- A! - A-N-G-S!
Ettekö tiedä miten "Mustangs" tavataan? Teidän on pakko huijata minua!
- Hyvä on. - Koitetaan uudestaan.
M-U-S-T-A-N-G.
Jos käsket minun ampumaan jonkun. Minä ammun.
He olisivat tappaneet minut ellen olisi tappanut heitä ensin.
Pelasin lukiossa ja yliopistossa suurimman osan elämästäni.
Ihmisiä työskenteli kanssani, kun olin lapsi ja he tekivät muutoksen elämääni -
ja toivoin auttavani samalla tavalla jotakin toista.
Kilpatrickin urheiluohjelma on kolmihaarainen. Makuusali, missä olette nyt.
Teillä on paljon opittavaa ihmisistä, jotka ovat erilaisilta asuinalueilta -
joilla on erilainen tausta ja koulu.
Pakottakaa itsenne oppimaan, tulemaan paremmiksi oppilaiksi.
Kentällä, teette minun tavallani. Ette omallanne, koska se toi teidät tänne.
Pelasitte peliä, myymällä huumeita, ryöstämällä ihmisiä, huijaamalla heitä -
ja hävisitte. Nyt olette häviäjiä.
Mustangit ovat voittajia. Miksi otit ne pois?
- Minne menet? - Pistämään shortsit jalkaan.
Miksi edes tulit ilman niitä? Miksi edes poistuit kentältä?
Aiotko lopettaa taas? Tiedät tehtäväsi.
Tehtäväsi on juosta, päästä kuntoon ja saada peliasu. Jatka kävelemistä. Joukkue on täällä.
Jos haluat olla osa sitä, olemme täällä. Tuo sydän mukanasi ensi kerralla.
Olen väsynyt häviämään. Kentällä pystyn näyttämään, että olen joku.
Näyttämään, että osaan pelata.
Tämä ohjelma on auttanut minua selvittämään välit äitini kanssa.
Haluan hänen pitelevän minua -
ja kertovan rakastavansa minua.
Haasteen hyväksyminen on sinusta kiinni.
Jos joku sanoo sen olevan helppoa, he valehtelevat.
Aion pakottaa teitä. Aion haastaa teitä.
Kypärät päähän ja menkää kättelemään heitä.
En vieläkään usko, että he ovat 26 pistettä teitä parempia.
Uskon vieläkin, että olette parempi joukkue. En vaihtaisi teitä heihin.
Pelko painaa näitä nuoria, se pitelee heitä. Se on pelko tuntemattomasta.
Se tulee olemaan kokonaan uusi kokemus heille.
Haluaisimme kiittää sinua siitä, ettet luovuttanut -
vaikka emme halunneetkaan joskus yrittää.
Kiitos että opetit enemmän, kuin jalkapalloa. Opetit meille elämän pelin.
Tämä pallon haluan antaa päävalmentajallemme.
Sean Porterille.
Kun tulitte tänne moni piti teitä rikollisina.
Ette te ole.
Teitte hyvää työtä. Olette mahtava joukko nuoria miehiä.
Olette mestareita.